1
00:00:47,520 --> 00:00:49,511
(කුරුළු ගීතය)
2
00:00:50,720 --> 00:00:52,711
(පල්ලි සීනුව නාද වේ)
3
00:01:03,040 --> 00:01:05,919
ඇයව දුප්පත් සොහොනක මිහිදන් කිරීමටය
හිස් ගලක් නොමැතිව!
4
00:01:06,080 --> 00:01:08,071
ඇයට හිස් ගලක් ලැබෙනු ඇත.
5
00:01:09,320 --> 00:01:11,834
ඇය Trenwith Poldarks ගේ අවසන්...
6
00:01:14,920 --> 00:01:16,877
...ජෙෆ්රි චාල්ස් හැර.
7
00:01:23,400 --> 00:01:25,391
(බෙල්ස් ජිංග්ලිං)
8
00:01:32,360 --> 00:01:33,839
මගේ වරද කුමක්ද, ජෝර්ජ්?
9
00:01:34,000 --> 00:01:37,789
අගතා නැන්දා මියගිය දා සිට,
අපි අතරේ වචන දෙකක් තිබ්බේ අඩුවෙන්.
10
00:01:37,960 --> 00:01:41,555
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයව තැන්පත් කිරීම ගැන මම නොසතුටින් සිටියෙමි
නියමිත උත්සවයකින් තොරව කඩිමුඩියේ.
11
00:01:41,720 --> 00:01:45,350
ඇය මිය ගියේ කුමක් නිසාදැයි අපි නොදනිමු.
මගේ කනස්සල්ල පමණක් විය හැකි ආසාදනය ගැන විය.
12
00:01:45,520 --> 00:01:48,717
සමහර විට මම වැරදියි
ඔබට ඉතා දැඩි ලෙස අභියෝග කිරීමේදී.
13
00:01:48,880 --> 00:01:51,872
නමුත් ඔබේ නොසතුට විය යුත්තේ ඇයි?
වැලන්ටයින් දක්වා දිගු කරන්න?
14
00:01:52,040 --> 00:01:54,190
ඔබ සති ගණනක් ඔහු දෙස යන්තම් බැලුවේ නැත.
15
00:01:55,720 --> 00:02:00,954
මම වෙනත් කටයුතුවල යෙදී සිටිමි
මැතිවරණයෙන් පසුව එය එසේ වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.
16
00:02:01,720 --> 00:02:03,040
ඊළගට?
17
00:02:04,440 --> 00:02:06,431
මම ලන්ඩන් යන්නම්.
18
00:02:32,480 --> 00:02:34,869
තේ ගන්නවද?
19
00:02:35,040 --> 00:02:39,591
මම ඔබට ස්තුතියි, නෝනා. මෙය සමාජ ඇමතුමක් නොවේ.
20
00:02:41,280 --> 00:02:42,395
අහ්.
21
00:02:53,520 --> 00:02:55,557
(ජෝර්ජ් උගුර පිරිසිදු කරයි)
22
00:02:57,080 --> 00:03:01,950
මම... පුද්ගලික කාරණයක් සඳහා කතා කළා.
23
00:03:02,800 --> 00:03:06,236
ඒ නිසා මට කියන්න තියෙන දේ
සම්පූර්ණයෙන්ම රහසිගත විය යුතුය.
24
00:03:06,400 --> 00:03:08,596
වෛද්යවරයා අතර සෑම දෙයක්ම
සහ රෝගියා රහසිගතයි.
25
00:03:08,760 --> 00:03:12,230
ඔව්. ඒත් මේක අදාල මට නෙවෙයි මගේ පුතාට.
26
00:03:12,400 --> 00:03:15,119
- වැලන්ටයින්.
- ඔව්?
27
00:03:18,320 --> 00:03:22,518
එයා මාස අටක දරුවෙක් නේද?
28
00:03:22,680 --> 00:03:24,318
මගේ බිරිඳගේ වැටීම නිසා නොමේරූ උපත.
29
00:03:24,480 --> 00:03:28,394
ඒ වගේම මට කියන්න පුළුවන් විදිහට කිසිම අයහපත් ප්රතිඵලයක් අත්විඳලා නැහැ
මාසයකට කලින් පැමිණි නිසා.
30
00:03:30,000 --> 00:03:31,479
මම විශ්වාස කරනවා...
31
00:03:35,120 --> 00:03:37,157
මට කියනවා...
32
00:03:37,960 --> 00:03:41,510
මාස අටක දරුවකුට නියපොතු නැති බව.
33
00:03:41,680 --> 00:03:43,512
අවශ්යයෙන්ම නඩුව නොවේ.
34
00:03:43,680 --> 00:03:45,512
- නැත්නම් හිසකෙස්.
- එය සාමාන්යයෙන් විරල ය.
35
00:03:45,680 --> 00:03:49,116
- සහ සම රැලි වැටී ඇති බව.
- පූර්ණ කාලීනව බොහෝ දෙනෙකුගේ තත්වයද එසේමය.
36
00:03:49,280 --> 00:03:53,239
මගේ පුතා, ඔබට මතක නම්, නියපොතු තිබුණා,
සිනිඳු සම, සහ හොඳ හිස කෙස්.
37
00:03:59,320 --> 00:04:02,915
ඔහු උපන් මොහොතේ මම කිසිවක් නිරීක්ෂණය නොකළෙමි
38
00:04:03,080 --> 00:04:07,517
එය මට අනුමාන කිරීමට හේතු විය හැක
ඕනෑම දෙයක් ... විය යුතු පරිදි නොවීය.
39
00:04:07,680 --> 00:04:09,910
- වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබ මට නොකියනු ඇත.
- වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
40
00:04:10,080 --> 00:04:13,914
මට එක විදියකට නිශ්චිතව කියන්න බැහැ.
මට හැකි නම්, මම එසේ කරමි.
41
00:04:18,480 --> 00:04:21,393
මම ඔබට මතක් කරමි, ඔබ රහස්යභාවයට පොරොන්දු වී ඇත.
42
00:04:22,440 --> 00:04:24,750
ඒ වගේම මම ඔබට මතක් කරන්නම්
මම මහත්තයෙක් කියලා,
43
00:04:24,920 --> 00:04:27,230
ඒ වගේම වෛද්යවරයෙක්.
44
00:04:36,880 --> 00:04:38,917
(කැස්ස)
45
00:04:50,880 --> 00:04:54,271
- Warleggan ගේ පතල් තුනක වැටුප් කපා හැරීම.
- නැවතත්?
46
00:04:54,440 --> 00:04:58,673
මොවුන් සැතපුම් දොළහක් පයින් ගොස් ඇත
වැඩ කිරීමට ඇති ඉඩ කඩ මත.
47
00:04:59,800 --> 00:05:02,030
මම ඔවුන්ව යවන්නද?
48
00:05:04,360 --> 00:05:07,751
OSSIE:
ආත්මය කැමති නමුත් මාංසය දුර්වලයි.
49
00:05:07,920 --> 00:05:12,312
ඔබ ඇතුළු නොවන ලෙස බලා යාච්ඤා කරන්න
පරීක්ෂාවට.
50
00:05:12,480 --> 00:05:14,391
දෙවියන් වහන්සේගේ සන්නාහය පැළඳ ගන්න,
51
00:05:14,560 --> 00:05:17,552
ඔබට ඔරොත්තු දීමට හැකි වනු ඇත
යක්ෂයාගේ උපාය.
52
00:05:22,480 --> 00:05:25,791
සමුද්ර සන්ධිය දොරටුව වන අතර මාර්ගය පටුය
53
00:05:25,960 --> 00:05:28,998
ශීලයට හා පාරිශුද්ධත්වයට හේතුවන...
54
00:05:49,040 --> 00:05:51,429
මගේ ආදරණීය, එය මොනතරම් වයසක්ද?
55
00:05:51,600 --> 00:05:53,477
ඔබ සහ ජෝර්ජ් අප සමඟ ආහාර ගත යුතුය.
56
00:05:53,640 --> 00:05:56,519
මම අද එයාගෙන් අහන්න තිබුණා
නමුත් ඔහු ඉතා කඩිමුඩියේ පිටව ගියේය.
57
00:05:56,680 --> 00:05:58,398
ජෝර්ජ් බැලීමට ගොස් තිබේද?
58
00:05:58,560 --> 00:06:00,995
අනේ මම නෙවෙයි. මගේ සැමියා.
59
00:06:01,160 --> 00:06:02,833
සමාජ ඇමතුමක්?
60
00:06:03,000 --> 00:06:06,072
- පුද්ගලික කාරණයක්.
- සම්බන්ධව?
61
00:06:06,240 --> 00:06:08,800
ඔබ ඩ්වයිට් දන්නවා. කිසි විටෙකත් ඔහුගේ රෝගීන් ගැන සාකච්ඡා නොකරයි.
62
00:07:04,840 --> 00:07:05,910
(තට්ටු කිරීම)
63
00:07:06,080 --> 00:07:07,957
(දොර විවෘත වේ)
64
00:07:10,960 --> 00:07:14,669
මම ඔබේ බිරිඳ පරීක්ෂා කළා, සර්.
65
00:07:15,720 --> 00:07:17,518
ඇය ඇගේ කාලයෙන් මාසයක් ඇතුළත ය.
66
00:07:17,680 --> 00:07:19,193
ඒ වගේම මට යම් කනස්සල්ලක් තියෙනවා.
67
00:07:19,360 --> 00:07:21,715
ඇය දැන් පැමිණිලි කරන්නේ කුමක් ද?
68
00:07:21,880 --> 00:07:23,154
මොකුත් නෑ සර්.
69
00:07:23,320 --> 00:07:27,837
ඇය මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නා පමණි
ඔබේ විවාහ සබඳතාවල ස්වභාවය ගැන.
70
00:07:28,880 --> 00:07:31,235
ඇයට සාකච්ඡා කිරීමට අයිතියක් තිබුණේ නැත
ඔබ සමඟ එවැනි කාරණා!
71
00:07:31,400 --> 00:07:34,631
සහතික කිරීමට මට මෙන්ම ඇයටද සෑම අයිතියක්ම ඇත
ඔබේ නූපන් දරුවාගේ ආරක්ෂාව.
72
00:07:37,040 --> 00:07:39,634
ඔබට තිබේ, මම එසේ පැවසුවහොත්,
සැලකිය යුතු ශරීරයක්.
73
00:07:39,800 --> 00:07:42,519
ඔබ දරුවා තලා දැමීමේ අවදානමක් ගැනීමට අකමැති නම් ...
74
00:07:42,680 --> 00:07:44,557
ඔබ යෝජනා කරන්නේ මට අත්හරින ලෙසයි...
75
00:07:44,720 --> 00:07:46,438
මගේ විවාහ අයිතිවාසිකම්?
76
00:07:47,360 --> 00:07:51,718
දෙවියන්ගේ මිනිසෙකුට, වැළකී සිටීම
නිසැකවම දුෂ්කරතාවයක් නොවිය හැකිය.
77
00:07:56,120 --> 00:07:58,236
අඩුම තරමේ නැහැ සර්.
78
00:08:11,760 --> 00:08:16,675
ජෝර්ජ් කාලෙ අපි ගත්ත ඒ මිනිස්සු
වසන්න ලෙෂර්, ඔවුන් 40 මට්ටමේ ඉන්නේ.
79
00:08:16,840 --> 00:08:19,229
අපට එහි පැමිණෙන නවකයන්ගෙන් ප්රයෝජන ගත හැකිද?
80
00:08:20,240 --> 00:08:23,870
- 'ප්රාන්තයෙන් අඩක් පෝෂණය කිරීම ඔබට භාර නැත.
- ඇත්ත.
81
00:08:24,040 --> 00:08:26,634
නමුත් වෙහෙසකර සත්ත්වයෝ අසනීප වී කුසගින්නෙන් පෙළෙති.
82
00:08:27,400 --> 00:08:30,756
ඒ වගේම එය මිල අධිකයි,
මළ සිරුරු අතුගා දැමීම, නව මිනී වළවල් හෑරීම.
83
00:08:31,800 --> 00:08:33,234
ඔවුන්ට තණතීරුවක් සොයා ගැනීම ලාභදායී වේ.
84
00:08:33,400 --> 00:08:36,040
මගේ පහසුව සඳහා, මට වෙනත් මාර්ගයක් නොපෙනේ.
85
00:08:40,160 --> 00:08:45,678
අහ්, සැකී, ඔබ මගේ රෝගීන්ට කියනවද?
මම කෙලින්ම ඔවුන් සමඟ සිටිමි? ඔයාට ස්තූතියි.
86
00:08:45,840 --> 00:08:48,832
මට සමාවෙන්න, මම එකඟ නොවී රඳවාගෙන සිටියා.
87
00:08:49,000 --> 00:08:52,994
- කවුරුන් විසින්ද?
- ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් සහ පූජ්ය විට්වර්ත්.
88
00:08:53,160 --> 00:08:55,720
කුමන හමුවීමද යන්න මට තීරණය කළ නොහැක
වඩාත් අප්රසන්න විය.
89
00:08:55,880 --> 00:08:57,109
කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?
90
00:08:57,960 --> 00:09:01,078
හ්ම්ම්... කිසිම දෙයක් මට හෙළි කරන්න නිදහසක් නෑ...
91
00:09:02,200 --> 00:09:03,998
... කණගාටුයි.
92
00:09:33,840 --> 00:09:37,356
දුර්ලභ පිපීමක්...තවමත් දුර්ලභ එකක් සඳහා.
93
00:09:39,840 --> 00:09:41,433
(ඇය හුස්ම පිට කරයි)
94
00:09:48,280 --> 00:09:50,954
ඔසී: පූජ්ය පිලිප් වෙබ්
මෑතකදී මිය ගියේය.
95
00:09:51,120 --> 00:09:54,192
තවද ශාන්ත සෝල්හි දේවස්ථානය වසරකට පවුම් 200 ක් වටී.
96
00:09:54,360 --> 00:09:58,274
එය විශිෂ්ට අවස්ථාවක් ලෙස මට හැඟේ
මගේ කළඹට එක් කිරීමට.
97
00:09:58,440 --> 00:10:00,750
- ඔයා ජීවත් වෙන්නේ Truro වල.
- පූජ්ය වෙබ් ජීවත් වූයේ ලන්ඩනයේ ය.
98
00:10:00,920 --> 00:10:04,709
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට විවේක ගන්න. සහ ඔජර්ස් ගෙවා ඇත
සභාව කළමනාකරණය කිරීම සඳහා වසරකට පවුම් 40 ක්.
99
00:10:04,880 --> 00:10:07,269
මමත් එහෙම කරන්නම්.
100
00:10:07,440 --> 00:10:09,829
මම එහි දේශනා කරන්නත් පුළුවන්.
101
00:10:10,000 --> 00:10:11,638
ඉඳහිට.
102
00:10:11,800 --> 00:10:14,838
මම Exeter හි පීඨාධිපතිවරයාට අයදුම් කළා,
ජීවත්ව සිටින තැනැත්තාගේ තෑග්ග තුළ,
103
00:10:15,000 --> 00:10:19,517
මගේ ගොඩොල්ෆින් අක්තපත්ර අවධාරණය කරමින්
සහ ෆෝල්මූත් සාමිවරයාට සම්බන්ධය.
104
00:10:19,680 --> 00:10:23,674
Falmouth අමතක කරන්න. මම පරාජය කිරීමට අදහස් කරන නිසා
මැතිවරණ දිනයේ ඔහුගේ අපේක්ෂකයා,
105
00:10:23,840 --> 00:10:26,354
ඔබ ශ්රීමත් ෆ්රැන්සිස් සහ මට අයදුම් කිරීම වඩා හොඳය.
106
00:10:27,560 --> 00:10:29,597
ඔහ්, එහෙම නම් ...
107
00:10:30,600 --> 00:10:35,959
... මට විශ්වාසයි ඔබේ සහයෝගය දෝලනය වන බව
තීරණය මට පක්ෂව, හ්ම්?
108
00:10:38,960 --> 00:10:40,951
(කුකුල් පැටවුන්)
109
00:10:43,680 --> 00:10:45,353
(අශ්වයා අසල්වැසි)
110
00:10:50,200 --> 00:10:52,191
(සිනා)
111
00:10:55,480 --> 00:11:01,237
ආ... ලුතිනන් ආමිටේජ් මාව ගෙනාවා
ඔහුගේ මාමාගේ වත්තෙන් පැළයක්.
112
00:11:01,400 --> 00:11:03,198
අපි ශාක සඳහා ආදරය බෙදාහදා ගන්නා බව පෙනේ.
113
00:11:03,360 --> 00:11:05,112
සහ සත්ව? (විස්ල්)
114
00:11:05,280 --> 00:11:07,351
- (බිරවීම)
- මැංගි, මැක්කන් සහිත විවිධත්වය?
115
00:11:07,520 --> 00:11:11,150
ඔහ්! පහළට! පහළට! පිටතට!
116
00:11:11,320 --> 00:11:12,515
පිටතට!
117
00:11:13,360 --> 00:11:15,715
- ඔහු ආකර්ශනීයයි.
- ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ වගේ.
118
00:11:15,880 --> 00:11:18,952
- ඔහු මුලින්ම පැමිණි විට, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නොසැලකිලිමත් විය.
- ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ වගේ?
119
00:11:19,120 --> 00:11:22,909
- ඔයා රෑ කෑමට ඉන්නවද?
- මම තේගස්හිදී බලාපොරොත්තු වෙනවා.
120
00:11:23,600 --> 00:11:26,240
තේග් මහත්මියට අවිවාහක දියණියන් හතර දෙනෙක් සිටිති.
121
00:11:27,640 --> 00:11:30,553
එක හිර ගෙදරින් පැනලා,
මම තවත් කෙනෙකුට ඇතුල් වීමට ඉක්මන් නොවෙමි.
122
00:11:31,440 --> 00:11:33,431
ඔබ විවාහය ගැන ඉතා අමිහිරි දැක්මක් දරයි.
123
00:11:33,600 --> 00:11:37,639
නමුත් ආදරයෙන් නොවේ. ආදරය නිසා,
අපි දෙවිවරුන් සමඟ ඇසුරු කරනවා.
124
00:11:38,560 --> 00:11:41,393
මම හිතන්නේ නැහැ තේග් මහත්මිය
ඒ ඔස්සේ සිතනු ඇත.
125
00:11:41,560 --> 00:11:43,551
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
126
00:11:54,080 --> 00:11:55,798
(දොර විවෘත වේ)
127
00:11:56,600 --> 00:11:58,591
(අඩි පියවර)
128
00:12:17,000 --> 00:12:18,832
(සිහින් හුස්මක්)
129
00:12:25,120 --> 00:12:28,078
ඔහු ජීවත් වන්නේ සිහිනයක, ආමිටේජ් ය.
130
00:12:28,240 --> 00:12:31,232
ඔහුගේ පෙනීම දුර්වල වන බව ඔබ දන්නවාද?
131
00:12:32,280 --> 00:12:34,317
අනුකම්පාව. ඔහු දක්ෂ නාවිකයෙක්.
132
00:12:38,840 --> 00:12:40,672
නමුත් ඔහු සිහිනයක් නොවේ.
133
00:12:41,520 --> 00:12:43,079
ඔහු ඉතා සැබෑ ය.
134
00:12:47,520 --> 00:12:51,150
මම ඔබේ පුදුමාකාර සාමාන්ය බුද්ධිය මත රඳා සිටිමි
බව මතක තබා ගැනීමට.
135
00:12:54,120 --> 00:12:55,713
මම ඔහුව ඇඳට ගෙන යන්නෙමි.
136
00:13:04,160 --> 00:13:07,391
මට පුදුම සාමාන්ය බුද්ධියක් තියෙනවද?
මම එය ඔබේ කන්වලට කොටු නොකරමි.
137
00:13:07,560 --> 00:13:11,315
'ඊට සිහියක් තිබුණා නම්, මෙහෙකාරිය, ee' පෙරළෙනවා
අර ලස්සන කොල්ලා එක්ක තණබිම ගැන.
138
00:13:11,480 --> 00:13:13,073
- ඔහ්, පෘඩී!
- හොඳයි.
139
00:13:13,240 --> 00:13:18,394
රොස් මහතාට ඇසෙන පරිදි ලේ රත් කරයි
ඔහු සමඟ සංසන්දනය කිරීමට කිසිවෙකු නොමැති ලෙස කතා කරයි.
140
00:13:19,320 --> 00:13:20,993
සමහර විට එහි නැත.
141
00:13:22,040 --> 00:13:24,919
ඔබ උත්සාහ කරන තුරු කිසිදා නොදන්න!
(සිනාසෙයි)
142
00:13:50,920 --> 00:13:52,672
(රළ පහර)
143
00:14:25,160 --> 00:14:28,755
ගින්න සහ යකඩ, ගිනි සහ ගෙන්දගම්.
දෙකම සතු විය.
144
00:14:28,920 --> 00:14:33,039
- 'හිතේ වේදනාව දුරු කිරීමට මෙය හොඳ ක්රමයකි.
- හොඳින් තෝරාගත් බිරිඳක් ද එසේ කරනු ඇත.
145
00:14:34,240 --> 00:14:36,117
ඔයාටත් අයියේ?
146
00:14:37,920 --> 00:14:39,797
එමා: සුභ දවසක්, හැමෝටම.
147
00:14:39,960 --> 00:14:42,634
මගේ සහෝදරයෝ විවාහ සතුට වර්ණනා කරමින් ගායනා කරති.
148
00:14:42,800 --> 00:14:45,599
- ඔයා හිතන්නේ මම හරි කියලද?
- මම විවාහක ආකාරයේ පෙනුමක්ද?
149
00:14:45,760 --> 00:14:50,914
මම දකින විදියට කෙල්ලෙක්ගෙ එකම බලය
පිරිමින් නූලක එල්ලී සිටින විට.
150
00:14:51,080 --> 00:14:53,754
ඔවුන් ඇයව ලබා ගත් පසු, නූල ඇගේ බෙල්ල වටේ.
151
00:14:54,520 --> 00:14:56,955
ඥානවන්තව තෝරාගන්න, එය අවශ්ය නොවේ.
152
00:14:58,880 --> 00:15:00,871
ඔබට මෙය තේරුම් ගත හැකිද? මම හෙට ආපහු එන්නම්.
153
00:15:16,560 --> 00:15:18,437
වැලන්ටයින්, මගේ ආදරණීය.
154
00:15:18,600 --> 00:15:21,911
අපි තාත්තගෙන් අහමුද කැමතිද කියලා
අපි ඔහු සමඟ Truro වෙත යමුද?
155
00:15:22,080 --> 00:15:24,071
ඔහු පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රීවරයෙකු ලෙස සිතන්න!
156
00:15:24,240 --> 00:15:28,473
පප්පා... ට්රෙගොත්නන් යනවා.
157
00:15:29,120 --> 00:15:30,599
ෆෝල්මූත් සාමිවරයා බැලීමට?
158
00:15:31,320 --> 00:15:34,836
බර්ගස්ගේ තීරණය ඔහුට දැනුම් දීමට.
එතනින් Truro වෙත.
159
00:15:35,000 --> 00:15:37,276
ඒ වගේම මැතිවරණයක් කියන්නේ දරුවන්ට තැනක් නෙවෙයි.
160
00:15:38,320 --> 00:15:40,197
අපි ඔබට වාසනාව ප්රාර්ථනා කරමුද?
161
00:15:40,360 --> 00:15:42,351
අනවශ්ය.
162
00:15:48,360 --> 00:15:51,671
ආ, මහත්වරුනි! සමාව ඉල්ලනවා.
මම මගේ භාරකරු සමඟ ගනුදෙනු කළා.
163
00:15:53,240 --> 00:15:56,358
දැන්, ඔබ දැන ගැනීමට කැමති වනු ඇත
ඔබගේ නව සාමාජිකයාගේ නම.
164
00:15:56,520 --> 00:15:59,876
ඒ Exeter හි ජෙරමි සෝල්ටර් මහතාය.
මගේ ඈත ඥාති සහෝදරයෙක්.
165
00:16:00,040 --> 00:16:02,600
මෙන්න ඔහුගේ අක්තපත්ර.
ඔහු ඡන්දය දිය යුතු මිනිසා ය.
166
00:16:02,760 --> 00:16:05,912
ඔබ ඒවා සංසරණය කිරීමට කැමති වනු ඇත
අද පස්වරුවේ ඡන්ද විමසීමට නියමිත වේලාවට.
167
00:16:06,080 --> 00:16:10,153
ස්වාමීනි, ඊයේ රාත්රියේ බර්ගස්වරු හමු විය.
168
00:16:11,280 --> 00:16:13,237
ඔහ්, හොඳයි. හොඳයි.
169
00:16:13,400 --> 00:16:16,870
තවද, ඔබගේ ස්වාමින් වහන්සේ දන්නා පරිදි,
ඔබ උපදෙස් දුන් පරිදි සෑම විටම ඡන්දය දී ඇත.
170
00:16:17,040 --> 00:16:18,917
ස්වභාවිකවම.
171
00:16:19,080 --> 00:16:22,471
ඔවුන්ට කවදා හෝ තේරීමක් නොමැති බව හැඟේ නම්,
අනුග්රහය පිළිබඳ පොරොන්දුව,
172
00:16:22,640 --> 00:16:27,237
හෝ ඔවුන්ගේ ඉවත් වීමේ තර්ජනය, ඔවුන් කර ඇත
අනුකූල වීමේ අවශ්යතාවය පිළිබඳ සංවේදී.
173
00:16:27,400 --> 00:16:28,834
ඉතින් ප්රශ්නේ...?
174
00:16:30,680 --> 00:16:35,436
ඔවුන්ට දැන් ඡන්දය දීමට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේම නැඹුරුව අනුව.
175
00:16:37,800 --> 00:16:40,440
ඔවුන් යෝජනා කිරීමට අනුමාන කරනවාද?
තමන්ගේම අපේක්ෂකයෙක්?
176
00:16:43,480 --> 00:16:45,949
මටම නැගී සිටින්න කියා ඇත.
177
00:16:46,880 --> 00:16:49,030
සම්පූර්ණයෙන්ම උනන්දුවක් නැති පක්ෂයක්.
178
00:16:50,640 --> 00:16:53,758
ඔබේ අනුග්රාහක බාසෙට් වැනි වෙළඳාමෙන්.
179
00:16:53,920 --> 00:16:55,797
අපි ප්රංශයේ නැහැ සර්.
180
00:16:55,960 --> 00:16:58,952
විප්ලවයක් සඳහා ඔබේ දුක්ඛිත උත්සාහය
අසාර්ථක වීමට නියමිතයි.
181
00:16:59,120 --> 00:17:01,350
ඉතින් ඔයාලගේ යාළුවන්ට මාව ප්රශංසා කරන්න මහත්තයෝ.
182
00:17:02,320 --> 00:17:04,197
සියල්ලෝ මගෙන් අනුග්රහය ලබා ඇත,
183
00:17:04,360 --> 00:17:07,193
මම ඔවුන්ට මතක් කරන පරිදි
අද හවස මම ඔවුන්ව දකින විට.
184
00:17:08,480 --> 00:17:09,629
සුබ දිනක්.
185
00:17:25,680 --> 00:17:27,000
PRUDIE: ගැරික්, බහින්න!
186
00:17:27,160 --> 00:17:28,195
(බිරවීම)
187
00:17:28,360 --> 00:17:31,113
ගැරික්, බහින්න! ජෙරමි,
ඔබ එය කළ යුත්තේ ඇයි?
188
00:17:31,280 --> 00:17:33,999
කැරොලයින් සහ මම මෙයද?
බලා සිටිය යුතුද?
189
00:17:34,160 --> 00:17:35,878
මම එය කෙසේ හෝ සැක කරමි.
190
00:17:36,040 --> 00:17:38,111
Truro වඩාත් නරක වනු ඇත. එය මැතිවරණ දිනයයි.
191
00:17:38,280 --> 00:17:41,238
ඒ වගේම ඡන්ද විමසීම ආරම්භ වන්නේ දෙකට.
අපි එකට යමුද?
192
00:17:41,400 --> 00:17:44,153
මගේ සැමියාට අවශ්ය මම ඔහු සමඟ එකතු වෙනවාට
ප්රතිඵල සඳහා රතු සිංහයේදී.
193
00:17:44,320 --> 00:17:47,153
ඔහු මගේ විනෝදාස්වාදයට අකමැති බව මම විශ්වාස කරමි
ඔහු නැති අතර.
194
00:17:47,320 --> 00:17:49,834
කිසිම අමුත්තෙක් මට මොහොතකට කලබලයක් දෙන්නේ නැහැ.
195
00:17:51,000 --> 00:17:52,638
සමහර විට හියු හැර.
196
00:17:55,320 --> 00:17:57,311
බොඩ්රුගන්.
197
00:17:58,400 --> 00:18:00,198
මම මගේ තොප්පිය ගන්නම්.
198
00:18:00,360 --> 00:18:02,556
නිවේදකයා: මහත්වරුනි, තෝරා ගැනීමට ඡන්දය දීම
199
00:18:02,720 --> 00:18:05,519
Trur0 හි මීළඟ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රී
දැන් ආරම්භ වනු ඇත.
200
00:18:13,520 --> 00:18:18,037
ඔහ්, මිස්ටර් බුස්කොම්බේ, ඒ කොන්ත්රාත්තුව
මම ඔබ වෙනුවෙන් පසුගිය මාසයේ ලබා ගත්තා.
201
00:18:18,200 --> 00:18:19,873
එය අවලංගු කිරීමට සිදු විය හැකිය.
202
00:18:23,760 --> 00:18:28,311
නොයි මහතා, ශාන්ත ක්ලෙමන්ට්හි ඔබේ ඉඩම මිලදී ගැනීම,
එය දැන් නොයනු ඇත.
203
00:18:29,920 --> 00:18:31,638
නින්දිතයි.
204
00:18:31,800 --> 00:18:33,518
හරි එහෙමයි.
205
00:18:33,680 --> 00:18:35,398
කෙසේ වෙතත් විකල්පය ...
206
00:18:40,000 --> 00:18:42,719
මම අනුකම්පා කරමි. ඔබේ උභතෝකෝටිකය උග්ර ය.
207
00:18:42,880 --> 00:18:44,871
(ලකුණු)
208
00:18:47,120 --> 00:18:48,952
මහත්තයෝ.
209
00:18:49,120 --> 00:18:50,997
(Morwenna කෙඳිරිගාමින්)
210
00:18:51,160 --> 00:18:52,514
අක්කා?
211
00:18:52,680 --> 00:18:54,717
- (දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි)
- එය කුමක්ද?
212
00:18:55,920 --> 00:18:57,399
(කෙල්ලෙන්)
213
00:18:58,360 --> 00:19:01,955
(Morwenna වේදනාවෙන් විලාප තබයි)
214
00:19:08,320 --> 00:19:10,197
විට්වර්ත් මහත්මිය?
215
00:19:10,360 --> 00:19:12,237
එයාට කියන්න මම එකපාරටම එන්නම් කියලා.
216
00:19:13,160 --> 00:19:16,835
අපි ජෝර්ජ් වෙත දිව ගියහොත්,
ඔහුගේ පරාජය ගැන ඔහුට විහිළු කරන්න එපා.
217
00:19:17,000 --> 00:19:18,991
මට විරුද්ධ වෙන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.
218
00:19:20,880 --> 00:19:23,554
(Morwenna කෑගසයි)
219
00:19:24,360 --> 00:19:27,000
විට්වර්ත් මහත්මියගේ ශ්රමය
භයානක හැරීමක් ගෙන ඇත.
220
00:19:27,160 --> 00:19:29,754
- ඇය කම්පනයට වැටී ඇත.
- දරුවා ජීවත් වෙයිද?
221
00:19:29,920 --> 00:19:33,197
දැනට, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මව සහ දරුවාගේ ආරක්ෂාව සඳහා.
222
00:19:33,360 --> 00:19:35,351
(වැඬීම)
223
00:19:38,600 --> 00:19:42,559
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, මම ඔබේ අරමුණ තේරුම් ගන්න පටන් ගන්නවා.
224
00:19:42,720 --> 00:19:45,997
දැන් ඔබට පෙනෙනවා මගේ වර්තමාන බිරිඳ බව
මේ ජීවිතයට නොගැලපේ.
225
00:19:47,560 --> 00:19:50,279
තවද ඔබ පැවිදි වන්නේ නම්
මා නැවත වැන්දඹු විය යුතු බව...
226
00:19:50,440 --> 00:19:54,752
- (මොර්ව්වෙන්න කෑගසමින්)
- ඔබ මගේ අඩිපාර දෙසට යොමු කරන්න ...
227
00:19:54,920 --> 00:19:56,991
සුදුසු ආදේශකයක්.
228
00:20:01,240 --> 00:20:03,038
- ෆෝසෙට් මහතා!
- ඔව්, ෆෝල්මූත් උතුමානන්?
229
00:20:03,200 --> 00:20:05,840
මම ඔබට ලබා දුන් පවුම් 35 ක ණය.
230
00:20:06,000 --> 00:20:07,911
එය ආපසු ගෙවීමට සිදු විය හැකිය.
231
00:20:08,080 --> 00:20:10,037
(Morwenna කෑගසයි)
232
00:20:12,760 --> 00:20:14,273
විකාර්?
233
00:20:15,120 --> 00:20:18,431
මට සමාවෙන්න. ඔබ දැනගත යුතු යැයි වෛද්ය එනිස් සිතුවා.
234
00:20:20,320 --> 00:20:22,197
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා.
235
00:20:27,560 --> 00:20:30,473
උපහාසාත්මක! ඇදහිය නොහැකියි!
236
00:20:31,520 --> 00:20:35,115
ඔබ ඉක්මනින්ම වෙනස් ප්රතිඵලයක් දකිනු ඇත
ඔබේ මුදල් හා වෙළඳාමට බලපාන...
237
00:20:35,280 --> 00:20:37,430
අපි මේ ඒකාධිපතියා ඔහුගේ කීමට ඉඩ දෙමු.
238
00:20:37,600 --> 00:20:40,035
...ඔබේ ගිවිසුම් අවලංගු කරන තැන.
239
00:20:40,200 --> 00:20:42,271
සහ ඔබේ ණය අවලංගු කර ඇත!
240
00:20:47,520 --> 00:20:49,238
පවුම් හය හමාරක්!
241
00:20:49,400 --> 00:20:51,118
මගේ මව සතුටු වනු ඇත.
242
00:20:51,280 --> 00:20:55,751
මම දැනටමත් නමක් තෝරාගෙන ඇත:
ජෝන් කොනන් ගොඩොල්ෆින් ඔස්බෝන්,
243
00:20:55,920 --> 00:20:57,797
පවුලේ සම්බන්ධතාවයට හිස නමීමක් ලෙස.
244
00:20:57,960 --> 00:21:00,713
- විට්වර්ත් මහත්මිය නිදාගෙන සිටිනවා.
- ඇය බේරුණාද?
245
00:21:01,520 --> 00:21:04,399
- ඔබගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබී ඇත.
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. ඔව්.
246
00:21:04,560 --> 00:21:06,437
දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා වේවා.
247
00:21:06,600 --> 00:21:08,591
මම මගේ පුතාව දකින්නේ කවදාද?
248
00:21:13,440 --> 00:21:16,159
- ඔහු දිනුවා?
- ජුදාස්!
249
00:21:16,320 --> 00:21:17,390
උමතු බව!
250
00:21:17,560 --> 00:21:19,790
හැරිස්: ඔයා මාව දැම්මා
deuced අමුතු තත්වයක.
251
00:21:19,960 --> 00:21:23,794
මම බැසෙට් සමඟ සුහද සබඳතා භුක්ති වින්දා
අපගේ බැංකු එදිරිවාදිකම් තිබියදීත්.
252
00:21:23,960 --> 00:21:26,839
ඒ වගේම ඔහුගේ ප්රතිසංස්කරණ ප්රාර්ථනාවට මම සම්පූර්ණ සහයෝගය දෙනවා.
253
00:21:27,000 --> 00:21:28,718
ඒත් මම ඔහුට විරුද්ධව ඡන්දය දුන්නා.
254
00:21:28,880 --> 00:21:31,918
- ඔබ කළ යක්ෂයා.
- මට එකතු කිරීමට අවශ්ය නැත,
255
00:21:32,080 --> 00:21:35,630
- ඔබ නාමයෝජනා පිළිගත්තේ නම් ...
- මම සුදුසු නැහැ.
256
00:21:35,800 --> 00:21:38,269
බාසෙට්ගේ දෙවන තේරීම ඊට වඩා බෙහෙවින් අඩු ය.
257
00:21:38,440 --> 00:21:41,956
ශ්රීමත් ෆ්රැන්සිස් හදවතින් යහපත් මිනිසෙක් බව පෙනේ.
258
00:21:42,120 --> 00:21:43,633
(දොර විවෘත වේ)
259
00:21:43,800 --> 00:21:45,120
(ජෝර්ජ් සිනාසෙයි)
260
00:21:47,080 --> 00:21:51,074
රොස්, මෙය හොඳින් හමු විය.
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මට සුබ පතන්නද?
261
00:21:51,240 --> 00:21:53,117
මම නගරයට ආවේ වෙනත් අරමුණකින් නොවේ.
262
00:21:53,280 --> 00:21:55,556
- හ්ම්.
- ඔබ ඔබේ ආසනය ගන්නේ කවදාද?
263
00:21:56,600 --> 00:21:58,989
ඊළඟ සතිය. මම ලන්ඩනයේ නිවසක් ගන්නම්.
264
00:21:59,160 --> 00:22:00,719
එවිට අපි තවදුරටත් අසල්වැසියන් නොවනු ඇත.
265
00:22:00,880 --> 00:22:04,589
ඔහ්, ගිම්හාන විවේකයේදී ... මට එය වළක්වා ගත නොහැකි නම්.
266
00:22:06,840 --> 00:22:10,629
නමුත් Trenwith අතිරික්තයක් බවට පත් වුවහොත්
අවශ්යතා, මම විකිණීම ගැන සිතමි.
267
00:22:10,800 --> 00:22:13,269
- ඔබ ඔහුට යෝජනාවක් කළ යුතුයි.
ජෝර්ජ්: ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.
268
00:22:13,440 --> 00:22:16,432
- එය කිසි විටෙකත් ඔබට ලබා ගත නොහැක.
සර් ෆ්රැන්සිස්: දැන්, දැන්, සර්.
269
00:22:16,600 --> 00:22:18,637
ජෙෆ්රි චාල්ස් ඔහුගේ නව පාසලට යන්නේ කෙසේද?
270
00:22:18,800 --> 00:22:22,589
මම බයයි එයාට එයාගේ තාත්තාගේ නිකම් පුරුදු උරුම වෙලා කියලා.
271
00:22:22,760 --> 00:22:26,674
පාසැලේදී, ඔබට මතක ඇති පරිදි,
ඔහුගේ පියා අප දෙදෙනාටම වඩා දක්ෂ විය.
272
00:22:26,840 --> 00:22:31,073
ඔහු ඉටු නොකළ පොරොන්දුවකි. මම, ඇත්තෙන්ම,
පිරිමි ළමයාගේ පාසල් අධ්යාපනයේ සම්පූර්ණ වියදම ගෙවන්න,
273
00:22:31,240 --> 00:22:33,959
ඔහු කළ යුතු විට, අයිතිවාසිකම් අනුව,
තමාගේම ප්රමාණවත් ආදායමක් ඇත.
274
00:22:34,120 --> 00:22:35,872
- කුමක් සිට?
- ඔබේ පතලෙහි ඔහුගේ කොටස්.
275
00:22:36,040 --> 00:22:38,680
- එලිසබෙත් ඔහුගේ කොටස් විකුණුවා.
- පීඩනය යටතේ, ඔබට.
276
00:22:38,840 --> 00:22:41,195
ඔවුන්ගේ වටිනාකමෙන් සුළු කොටසකට.
277
00:22:42,240 --> 00:22:44,516
සහ අගතා නැන්දාගේ හිස් ගල ගැන කුමන ආරංචියක්ද?
278
00:22:44,680 --> 00:22:49,038
- මට අඩුවෙන් සැලකිල්ලක් දැක්විය හැකිද?
- මම එලිසබෙත් එක්ක කතා කරලා සාකච්ඡා කරන්නම්.
279
00:22:50,440 --> 00:22:54,195
- ඔබ එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත.
- එය Poldark පවුලේ කාරණයක් නිසා ...
280
00:22:54,360 --> 00:22:56,317
- එලිසබෙත් Poldark නොවේ.
- ඇය.
281
00:22:59,000 --> 00:23:00,479
ඒ වගේම ඇගේ පුතාත්.
282
00:23:02,400 --> 00:23:04,232
අපරාදේ, රොස්. අපොයි ඔයාගේ ලේ!
283
00:23:05,920 --> 00:23:07,479
මෙය පෙනෙන්නේ නැත.
284
00:23:07,640 --> 00:23:11,952
මහත්මයෙක් වෙන්නේ නැහැ
පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රීවරයකු ද නොවේ.
285
00:23:19,720 --> 00:23:21,597
මට සමාවෙන්න සර්.
286
00:23:33,000 --> 00:23:34,832
වෙස්ට්මිනිස්ටර්ට මගේ ආචාරය.
287
00:23:47,280 --> 00:23:49,999
- (සිනාසෙයි)
- වෝර්ලෙගන් මහතාට!
288
00:23:50,160 --> 00:23:52,151
අපේ අලුත් මන්ත්රීතුමා.
289
00:23:52,320 --> 00:23:54,709
නමුත්, එසේ නම්, එයින් ඔබට සිදු වන්නේ කුමක්ද?
290
00:23:54,880 --> 00:23:56,678
තරණය නොකළ යුතුය.
291
00:23:58,480 --> 00:24:03,554
සහ දැන ගැනීමට ප්රයෝජනවත් වේ. ඒ ගැන සිතන්න, මෙහෙකාරිය.
292
00:24:03,720 --> 00:24:05,711
(සිනාසෙයි)
293
00:24:13,840 --> 00:24:16,229
පාර්සන් ආවා!
294
00:24:16,400 --> 00:24:19,119
ඔයා මෙච්චර වෙලා මෙතන හිටියද?
295
00:24:19,280 --> 00:24:21,590
ඇයි එන්නෙ නැත්තෙ
සහ අපිත් එක්ක බොන්නද?
296
00:24:22,680 --> 00:24:24,273
සමිඳාණන් වහන්සේ එය තහනම් කර ඇත.
297
00:24:25,120 --> 00:24:27,191
මා පසුපස හඹා යාමෙන් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
298
00:24:29,080 --> 00:24:32,436
- දෙවියන් වහන්සේ සඳහා ආත්මයක්.
- සහ ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් නැද්ද?
299
00:24:36,120 --> 00:24:37,793
මාව ගෙදර ගෙනියන්න.
300
00:24:37,960 --> 00:24:40,520
අනික හිතපන් මට අත තියන්න එපා
වැටක් පිටුපස.
301
00:24:42,680 --> 00:24:46,560
- මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
- ඔහ්! මන්ද, සමිඳාණන් වහන්සේ එය තහනම් කළ සේක.
302
00:24:48,400 --> 00:24:50,676
මොනතරම් ප්රීතියක්ද?
303
00:24:50,840 --> 00:24:52,831
එන්න, බෆල්හෙඩ්.
304
00:25:10,560 --> 00:25:12,551
(ළදරු ග්රිස්ල්ස්)
305
00:25:15,920 --> 00:25:18,150
(අඩු සංවාදය)
306
00:25:18,320 --> 00:25:20,197
සහ ඔබ?
307
00:25:20,360 --> 00:25:22,237
සමාව ඉල්ලනවා විකාර්.
308
00:25:22,400 --> 00:25:24,277
ආතර් සොල්වේ පුස්තකාලයෙන්.
309
00:25:24,440 --> 00:25:26,670
මම මේ පොත් ගෙනාවේ රොවැල්ල මිස් වෙනුවෙන්.
310
00:25:26,840 --> 00:25:28,717
මම පුස්තකාල අනුමත කරන්නේ නැහැ.
311
00:25:28,880 --> 00:25:33,397
උපදෙස් නොලබන මනස හෙළිදරව් කිරීමේ අනතුර
ඔවුන්ගේ විෂය පථයෙන් ඔබ්බට අදහස් වලට.
312
00:25:34,480 --> 00:25:36,756
මේවා ඉතිහාස කතා සර්. ප්රංශයේ සහ...
313
00:25:36,920 --> 00:25:38,718
ඔබ සමඟ ඉවත් වන්න!
314
00:25:55,800 --> 00:25:58,189
ඉතින්, මගේ ආදරණීය, ඔබ වෙස්ට්මිනිස්ටර් වෙත යන්න.
315
00:25:58,360 --> 00:26:01,955
අපි කොහෙද ගෙයක් ගන්නේ?
කැරොලයින් හැටන් වත්ත ගැන ඉතා ඉහළින් කතා කරයි.
316
00:26:02,120 --> 00:26:05,397
- නමුත් Whitworth ආර්යාව Fitzroy Square වලට කැමතිය.
- මම තනියම යන්නම්.
317
00:26:11,680 --> 00:26:13,717
ඔබ ඩ්වයිට් සමඟ කතා කිරීමට ගියේ ඇයි?
318
00:26:18,320 --> 00:26:19,958
මොනතරම් සුවිශේෂී ප්රශ්නයක්ද.
319
00:26:20,960 --> 00:26:22,359
එයද?
320
00:26:25,560 --> 00:26:28,518
සෑම ස්වාමිපුරුෂයෙකුටම කාලය අවශ්යයි
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන්ගෙන්.
321
00:26:28,680 --> 00:26:31,069
එය ඔවුන් වඩාත් අගය කරයි
ඔහු ආපසු එන විට.
322
00:26:31,720 --> 00:26:34,712
තවද මට කිරීමට බොහෝ දේ ඇත
ලන්ඩනයේ මගේ පළමු සතිවල.
323
00:26:35,520 --> 00:26:39,912
වැදගත් අය සමඟ සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීම
පවුලේ බාධා කිරීම් වලට පෙර පැමිණිය යුතුය.
324
00:26:40,080 --> 00:26:42,196
ඉතින් මම මෙතන ඉන්නද?
325
00:26:43,320 --> 00:26:45,311
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.
326
00:26:48,960 --> 00:26:51,156
(දොර ගැසීම්, ළදරු ග්රිසල්)
327
00:27:26,520 --> 00:27:28,830
ජෝර්ජ්: මගේ උපදෙස් ලැයිස්තුව ඔබ සතුව තිබේද?
328
00:27:29,720 --> 00:27:34,874
ඔව් සර්. Warleggan මහත්මිය සම්බන්ධයෙන් පමණයි...
329
00:27:35,880 --> 00:27:38,110
ඔව්? මගේ ඇණවුම්වල අපැහැදිලි කොටස කුමක්ද?
330
00:27:38,280 --> 00:27:41,875
ඔබ ඇයව බලාගනු ඇත -
ඇය යන්නේ කොහේද, ඇය හමුවන්නේ කවුද?
331
00:27:46,960 --> 00:27:48,951
(ගිගුරුම් හඬ)
332
00:28:28,640 --> 00:28:30,836
මේක එන්නේ ට්රෙගෝත් එකෙන්... මොකක්ද ඒ?
333
00:28:31,000 --> 00:28:32,718
ට්රෙගොත්නන්?
334
00:28:32,880 --> 00:28:34,871
මම හිතුවා කොච්චර වෙලාවක් යයිද කියලා.
335
00:28:38,280 --> 00:28:42,069
Falmouth සාමිවරයා අපට සංචාරය කිරීමට ආරාධනා කරයි
ඔහුගේ බෑණා නැවත මුහුදට පැමිණීමට පෙර.
336
00:28:43,000 --> 00:28:44,877
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හුදෙක් කඩතුරාවකි.
337
00:28:45,040 --> 00:28:47,236
- ඔහුගේ සැබෑ චේතනාව ...
- මොකක්ද?
338
00:28:47,400 --> 00:28:49,391
අපි ඉක්මනින්ම බලමු.
339
00:28:51,480 --> 00:28:53,596
සහ ලුතිනන් ආමිටේජ්?
340
00:28:53,760 --> 00:28:55,717
- ඔහුට වෙනත් චේතනාවක් තිබේද?
- ඔහ්, ෂුෂ්!
341
00:28:55,880 --> 00:28:57,757
(සිනාසෙයි)
342
00:29:08,320 --> 00:29:11,472
ඔන්න එයා යනවා. ප්රජාතන්ත්රවාදය සඳහා කෝන්වෝල්ගේ බලාපොරොත්තුව.
343
00:29:11,640 --> 00:29:16,191
ඔබ තෘප්තිමත්ද? ඔහු කෝන්වෝල් වෙනුවෙන් කතා කරයි
ඔබ නිවසේ සිටිමින් ඔබේ කුඹුරු සීසෑමේදී?
344
00:29:16,360 --> 00:29:18,237
සම්පුර්ණයෙන්ම අන්තර්ගතය.
345
00:29:18,400 --> 00:29:20,277
මම දොරෙන් පිටත සිටීමට කැමතියි.
346
00:29:20,440 --> 00:29:23,751
වෙස්ට්මිනිස්ටර් දේශගුණය
මා සමඟ එකඟ නොවනු ඇත.
347
00:29:41,800 --> 00:29:43,871
ඔයාට මොනවද ඕන, සෑම්?
348
00:29:44,040 --> 00:29:45,758
දෙවියන් වහන්සේ වෙතට ගෙන ඒමට.
349
00:29:45,920 --> 00:29:47,911
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ee.
350
00:29:48,920 --> 00:29:53,710
මට සැකයි 'ඊට අවශ්ය දේ... මමද කියලා.
351
00:29:56,440 --> 00:29:59,876
මට අවශ්ය නම් 'ඊ, එමා,' එය හදවතේ පිරිසිදුකමයි
352
00:30:00,040 --> 00:30:02,953
ඔබේ ආත්මය ක්රිස්තුස් වහන්සේ වෙතට හැරවිය හැකි බවට විශ්වාසයෙන්.
353
00:30:08,160 --> 00:30:09,753
මට අවශ්ය නම් වෙනත් ආකාරයකින්,
354
00:30:09,920 --> 00:30:11,911
එය ලෞකික තෘෂ්ණාවෙන් නොවේ.
355
00:30:15,280 --> 00:30:18,079
නමුත් අපේ සංගමය ශුද්ධ කිරීමට කැමැත්තෙන්.
356
00:30:19,120 --> 00:30:22,590
ඔයා මට බඳින්න කියලද කියන්නේ?
357
00:30:24,640 --> 00:30:26,278
මම.
358
00:30:27,960 --> 00:30:30,395
මම බොහෝ මිනිසුන් සමඟ පිදුරු ගොඩවල පෙරළී ඇත.
359
00:30:30,560 --> 00:30:34,838
මම බීලා කාවෝට් කරලා කේස් කළා.
360
00:30:35,000 --> 00:30:37,753
- ඒ වගේම මම 'ee' සඳහා යාච්ඤා කළා.
- 'මේක හුස්ම හිරවීමක්, සෑම්.
361
00:30:39,080 --> 00:30:40,559
මක්නිසාද මම මගේ පාපය ගැන සතුටු වෙමි.
362
00:30:40,720 --> 00:30:44,315
ඔබේ යහපත්කම ගැන ඔබ සතුටු වන පරිදි.
363
00:30:48,440 --> 00:30:50,033
හරි.
364
00:30:52,960 --> 00:30:57,352
ඔබ දුර්ලභ හොඳ මිනිසෙක්, සෑම්.
හැබැයි මම වගේ අයට නෙවෙයි.
365
00:31:18,720 --> 00:31:20,711
කොහොමද නෝනා?
366
00:31:21,920 --> 00:31:23,513
ඔබ තරමක් තරුණ මහත්මයෙක්.
367
00:31:23,680 --> 00:31:25,557
- ජෝර්ජ් මාමා මෙතනද?
- ලන්ඩනයේ.
368
00:31:25,720 --> 00:31:27,711
ඉතින් අපි දෙන්නා විතරද?
369
00:31:28,760 --> 00:31:30,159
සහ වැලන්ටයින්.
370
00:31:30,320 --> 00:31:32,311
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී ...
371
00:31:34,120 --> 00:31:35,713
අපිට ගින්නෙන් කේක් කන්න පුළුවන්ද?
372
00:31:38,520 --> 00:31:40,511
සහ ජෙලි සහ ක්රීම්!
373
00:31:47,560 --> 00:31:49,551
රොවැල්ල: ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?
374
00:31:50,920 --> 00:31:52,911
මම මගක් සෙවිය යුතුයි.
375
00:31:54,960 --> 00:31:56,951
මම අරගල කරන එක එයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
376
00:32:01,920 --> 00:32:03,513
එය කුමක් ද?
377
00:32:04,320 --> 00:32:05,833
අද උදෑසන...
378
00:32:07,120 --> 00:32:08,872
...ඔස්බෝන් මා ළඟට ආවා...
379
00:32:10,920 --> 00:32:13,480
...ඉල්ලමින්...
380
00:32:15,400 --> 00:32:16,470
...ඒ ඔහු...
381
00:32:16,640 --> 00:32:20,599
ආචාර්ය එනිස් අවම වශයෙන් උපදෙස් දුන්නේ නැත
සති හයක වැළකී සිටීම?
382
00:32:20,760 --> 00:32:22,637
ඔහු කළා.
383
00:32:22,800 --> 00:32:25,758
ඔහු ශතවර්ෂ හයක් උපදෙස් දුන්නා නම් හොඳයි.
384
00:32:32,080 --> 00:32:33,878
විවේක ගන්න උත්සාහ කරන්න, සහෝදරිය.
385
00:32:40,080 --> 00:32:42,151
මම නාගත්තම ආපහු එන්නම්.
386
00:32:45,040 --> 00:32:47,031
(දොර වැසෙයි, අඩිපාරවල්)
387
00:32:48,160 --> 00:32:50,151
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)
388
00:33:07,200 --> 00:33:08,713
(ඔසී හුස්ම හෙළයි)
389
00:33:12,160 --> 00:33:14,310
(ඔහු මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)
390
00:33:29,880 --> 00:33:31,359
අපි යාච්ඤාවක් කියන්නෙමු.
391
00:33:31,520 --> 00:33:33,318
නැහැ! ඔසී, කරුණාකරලා! මට නොහැකියි!
392
00:33:33,480 --> 00:33:36,472
එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
ඔබේ ඇස් වසාගෙන ඉදිරිපත් කරන්න.
393
00:33:36,640 --> 00:33:38,517
නැහැ, කරුණාකරලා!
394
00:33:38,680 --> 00:33:40,671
(රළ පහර)
395
00:34:06,600 --> 00:34:09,240
මම පාපොච්චාරණය කරනවා, මස්සිනා, මම ඔබව ශක්තිමත්ව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
396
00:34:11,400 --> 00:34:12,720
මම ඉක්මනින් එන්නම්.
397
00:34:15,800 --> 00:34:18,110
මට මගේ දරුවාට කිරි දෙන්න බැරි එක ගැන මට දුකයි.
398
00:34:19,040 --> 00:34:21,919
මට ඕන උනේ,
නමුත් ඔස්බෝන් තෙත් හෙදියක් ඉල්ලා සිටියේය.
399
00:34:24,400 --> 00:34:26,755
Rowella, ඔබට මාව දරුවා බැලීමට රැගෙන යා හැකිද?
400
00:34:26,920 --> 00:34:28,911
ඇත්ත වශයෙන්.
401
00:34:35,720 --> 00:34:38,553
- මට ඔයා නැතුව පාලුයි වෙන්න.
- සහ මම ඔබ.
402
00:34:38,720 --> 00:34:42,918
පාසල ඉතා අපසරනය වන නමුත් එය එසේ නොවේ
හෙන්ද්රව්නා වෙරළ හා සසඳන්න
403
00:34:43,080 --> 00:34:45,071
සහ අපේ දවස් එකට.
404
00:34:45,920 --> 00:34:47,513
ඔව්.
405
00:34:48,040 --> 00:34:49,678
ඔබ තවමත් ඔහු ගැන සිතනවාද?
406
00:34:52,440 --> 00:34:54,078
ඔබ එය මගෙන් නොඇසිය යුතුය.
407
00:34:55,000 --> 00:34:56,593
මම ඉක්මනින්ම ඔහුව බලන්න එන්නම්.
408
00:34:57,600 --> 00:34:59,511
මම ඔයාව දැක්ක බව එයාට කියන්නද?
409
00:34:59,680 --> 00:35:01,512
නැත.
410
00:35:02,840 --> 00:35:04,194
ඔව්.
411
00:35:04,880 --> 00:35:06,871
එයාට කියන්න...
412
00:35:08,800 --> 00:35:10,791
මට එයාව අමතක නෑ කියන්න.
413
00:35:11,840 --> 00:35:13,513
ඒ වගේම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
414
00:35:16,320 --> 00:35:18,197
යමක් සිදුවුවහොත්, ඇය වඩාත් නරක අතට හැරේ.
415
00:35:18,360 --> 00:35:20,237
ඇය ලබා ඇති ප්රතිකාර මොනවාද?
416
00:35:20,400 --> 00:35:22,277
උපතේ සිට, කිසිසේත් නැත.
417
00:35:22,440 --> 00:35:27,071
විකාර් විශ්වාස කරන්නේ එය ස්නායු පැමිණිල්ලක් බවයි,
නොසලකා හැරිය යුතු ය.
418
00:35:28,160 --> 00:35:30,913
අහ්, ඥාති සොහොයුරිය එලිසබෙත්!
419
00:35:31,080 --> 00:35:33,799
ඔබ අපව විශිෂ්ට සෞඛ්ය සම්පන්නව සිටිනවාද?
420
00:35:33,960 --> 00:35:36,156
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව. මම මෝර්වෙනා අසාර්ථකයි.
421
00:35:36,320 --> 00:35:38,596
වෛද්ය එනිස්ව යවා නැත්තේ ඇයි?
422
00:35:38,760 --> 00:35:40,637
වියදම, එක් දෙයක් සඳහා.
423
00:35:40,800 --> 00:35:44,156
තවත් කෙනෙකුට, එය ප්රඥාවන්තදැයි මම කල්පනා කරමි
හිස්ටරිකයන් වෙත පැටලීමට.
424
00:35:45,240 --> 00:35:48,870
ඔස්බෝන්, ඔබ වෛද්ය එනිස් වෙත නොයවන්නේ නම්, මම එවන්නම්.
425
00:35:52,360 --> 00:35:55,557
මට නැවතත් ඔබෙන් සියුම් ප්රශ්නයක් ඇසිය යුතුයි,
විට්වර්ත් මහත්මිය.
426
00:36:00,720 --> 00:36:04,236
හොඳ දෙවියනි, සර්, අපිරිසිදුකම!
ඇත්ත වශයෙන්ම මම විවාහ සබඳතා නැවත ආරම්භ කළා.
427
00:36:04,400 --> 00:36:07,358
- ඔබ වහාම නතර කළ යුතුයි.
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
428
00:36:07,520 --> 00:36:10,194
මම අවධාරනය කරමි. ඇගේ සිරුර සුව වී නැත.
ඇගේ ස්නායු ද නොවේ.
429
00:36:10,360 --> 00:36:12,874
මාසයකට පසු, මගේ ප්රතිකාරය නම්
කිසිදු දියුණුවක් ගෙන නැත,
430
00:36:13,040 --> 00:36:15,031
ඔබට මගේ සේවාවන් අත්හැරිය හැක.
431
00:36:16,320 --> 00:36:19,073
මම සමාව අයදිනවා විකාර්.
432
00:36:21,880 --> 00:36:24,952
මාසයක්, එහෙනම්. මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.
433
00:36:34,440 --> 00:36:36,317
ප්රුඩී!
434
00:36:36,480 --> 00:36:39,074
Tregothnan ගැන අපි සිතන්නේ කුමක්ද?
තද රතු පාටද කොළ පාටද?
435
00:36:39,240 --> 00:36:42,551
එය කුඩා රැස්වීමක් පමණි.
දඟලන්න ඕනේ නැහැ.
436
00:36:43,280 --> 00:36:45,078
මට වැඩකටයුතු කිහිපයක් තියෙනවා.
437
00:36:46,920 --> 00:36:50,470
ගෝණි රෙදි අඳින්නත් පුළුවන්.
එය සමහර මිනිසුන්ට ද එම බලපෑමක් ඇති කරයි.
438
00:36:53,480 --> 00:36:55,471
(සුළං කෑගැසීම)
439
00:37:15,160 --> 00:37:16,639
එලිසබෙත්.
440
00:37:17,600 --> 00:37:20,194
මම ආගතාගේ සොහොන බලන්න ආවා.
441
00:37:21,520 --> 00:37:23,511
මමත්.
442
00:37:29,760 --> 00:37:32,400
මම ජෝර්ජ් වෙතින් රැස් කරමි
හිස් ගලක් නොතිබිය යුතුය.
443
00:37:32,560 --> 00:37:34,756
- ඔබ ජෝර්ජ්ට කතා කළේ කවදාද?
- මැතිවරණ දිනයේ.
444
00:37:34,920 --> 00:37:36,558
අපි හමුවුණේ රතු සිංහයේදී.
445
00:37:39,880 --> 00:37:41,757
මොකක් හරි අවුලක්ද?
446
00:37:41,920 --> 00:37:44,116
අලුතින් වැරදියි, ඔබ අදහස් කළේ?
447
00:37:44,960 --> 00:37:47,474
ඔහු ඔබව දකින සෑම අවස්ථාවකම එය ඔහුට කරදර කරන බව ඔබ දන්නවා.
448
00:37:48,760 --> 00:37:51,718
ඔහුට තවමත් ඊර්ෂ්යා කළ නොහැක
අපේ හිටපු බැඳීම ගැන?
449
00:37:53,600 --> 00:37:55,796
අපි අතරේ මොනවා තිබුනත් ගොඩක් කල්.
450
00:37:58,320 --> 00:38:00,960
එහි ප්රතිවිපාක නොවිය හැකිය.
451
00:38:03,400 --> 00:38:04,879
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?
452
00:38:05,040 --> 00:38:07,031
රොස්, ඔබ සිතන්නේ ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?
453
00:38:08,160 --> 00:38:10,356
ඒ වැලන්ටයින් ඔහුගේ දරුවා නොවේ.
454
00:38:13,200 --> 00:38:14,349
සහ ඔහුද?
455
00:38:17,240 --> 00:38:20,278
- මට කියන්න බැහැ.
- ඔබ නොකියනු ඇත.
456
00:38:21,880 --> 00:38:23,917
මම නොකියමි.
457
00:38:25,760 --> 00:38:29,276
ජෝර්ජ් සැක කරන්නේ කුමක්ද?
458
00:38:29,440 --> 00:38:31,192
ඔබ කවදාවත් ඉඟි කළේ නැද්ද?
459
00:38:32,200 --> 00:38:33,838
ඔබ මා යක්ෂයෙක් යැයි සිතනවාද?
460
00:38:34,000 --> 00:38:36,276
මම වරක් ආදරය කළ කාන්තාවට තුවාල කිරීමට?
461
00:38:36,440 --> 00:38:39,080
- ඩෙමෙල්සා, එහෙනම්.
- ඒ ගැන කතා කිරීම ඇයව විනාශ කරයි.
462
00:38:39,240 --> 00:38:40,389
එතකොට කවුද?
463
00:38:46,880 --> 00:38:48,871
එදා රෑ ගෙදර හිටියේ වෙන කවුද?
464
00:38:51,520 --> 00:38:52,749
අගතා.
465
00:38:56,760 --> 00:38:58,637
අහෝ දෙයියනේ.
466
00:38:58,800 --> 00:39:02,077
ඇය මියගිය දින සිට,
ඔහු මා දෙසට අයිස් විය.
467
00:39:03,080 --> 00:39:06,994
ඇය ඇගේ සැකය කියන්නට ඇත.
මක්නිසාද යත් ඇයට නිශ්චිතවම දැනගත නොහැකි වූ බැවිනි.
468
00:39:12,400 --> 00:39:15,518
හරියටම ජෝර්ජ් සැක කරන්නේ කුමක්ද?
469
00:39:16,480 --> 00:39:18,278
ඔහු නොකියනු ඇත.
470
00:39:19,000 --> 00:39:20,479
එයාට කියන්න සලස්වන්න.
471
00:39:22,400 --> 00:39:27,679
එවිට එය ප්රතික්ෂේප කරන්න. අවශ්ය නම්, බොරු කියන්න.
වැලන්ටයින් මගේ බවට ඔහුට සාක්ෂි නැත.
472
00:39:27,840 --> 00:39:30,036
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
473
00:39:32,840 --> 00:39:36,231
මෙය කළ හැකි එකම පුද්ගලයා ඔබයි,
එලිසබෙත්.
474
00:39:38,600 --> 00:39:41,718
මම ජෝර්ජ් දන්නවා.
ඔහු ඔබව තබා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.
475
00:39:43,000 --> 00:39:44,957
ඔහු ඔබව හමු වූ මොහොතේ සිට ඔහුට ඔබව අවශ්ය විය.
476
00:39:45,120 --> 00:39:47,316
මම දැක්කා එදා එයා ඔයා දිහා බලපු හැටි.
477
00:39:47,480 --> 00:39:50,154
මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නැහැ එයාට අවස්ථාවක් ලැබෙයි කියලා.
478
00:39:51,800 --> 00:39:53,757
ඔහු එසේ කළේද නැත.
479
00:39:56,280 --> 00:39:57,429
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.
480
00:39:59,640 --> 00:40:02,359
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද මට දැනුණ විදිහ
මම දැනගත් විට ඔහුට ඔබ සිටින බව?
481
00:40:02,520 --> 00:40:04,511
එදා රෑ ඔයා මාව කිසිම සැකයකින් තොරව දාලා ගියා.
482
00:40:08,200 --> 00:40:09,474
මට සමාවෙන්න.
483
00:40:10,440 --> 00:40:12,397
සහ ඉන් පසුව?
484
00:40:12,560 --> 00:40:14,437
වචනයක්වත් නොකියා මාව දාලා යනවා.
485
00:40:14,600 --> 00:40:17,558
- මාව බලන්න කිසිම උත්සාහයක් ගන්නේ නැහැ.
- මම කොහොමද?
486
00:40:17,720 --> 00:40:21,509
ඔබේ ජීවිතය අලුතින් බිඳ දැමීමට...මගේ ජීවිතය.
487
00:40:21,680 --> 00:40:23,239
අපේ පවුල්.
488
00:40:25,840 --> 00:40:27,717
දැන්, එය විකෘති නොවේ
489
00:40:27,880 --> 00:40:30,838
විවාහයක් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට
ඔබ වැළැක්වීමට ඔබේ උපරිමය කළාද?
490
00:40:31,000 --> 00:40:33,514
පුතා වෙනුවෙන්...
491
00:40:34,560 --> 00:40:36,437
ඔබ එය සුරැකීමට කැමති නැද්ද?
492
00:40:41,880 --> 00:40:43,757
(ලකුණු)
493
00:40:43,920 --> 00:40:45,911
මම එය සුරැකීමට කැමැත්තෙමි.
494
00:40:48,280 --> 00:40:50,271
එතකොට ඔයාට කරන්න පුළුවන් එක දෙයක් තියෙනවා,
495
00:40:51,080 --> 00:40:54,675
එය ජෝර්ජ්ගේ විශ්වාසයට මුද්රාවක් තබනු ඇත
කිසිවකුට කිසිදා විවාද කළ නොහැකි විය.
496
00:40:56,400 --> 00:40:58,152
එයාට තව ළමයෙක් දෙන්න.
497
00:40:58,320 --> 00:41:01,551
- ඊට පෙර සිදු වූ දේ වෙනස් කළ නොහැක.
- පුළුවන්.
498
00:41:02,320 --> 00:41:05,199
දින වකවානු පිළිබඳ යම් ව්යාකූලත්වයක් තිබුණා නම්.
499
00:41:05,360 --> 00:41:08,955
එය ඔහුට පෙනෙන්නේ නම්
තවත් මාස අටක දරුවෙක් වගේ.
500
00:41:15,120 --> 00:41:16,349
මම යා යුතුයි.
501
00:41:18,840 --> 00:41:20,478
ඔව්.
502
00:41:50,080 --> 00:41:52,151
ආයුබෝවන්, රොස්.
503
00:42:03,720 --> 00:42:07,076
මම ඉක්මනට රෝදයක් හදන්නම්
මෝඩ ලතින් පරිහානිය ඉගෙන ගන්නවාට වඩා.
504
00:42:07,240 --> 00:42:09,117
නමුත් එය ලතින් පමණක් නොවේ.
505
00:42:09,280 --> 00:42:11,157
ඔබ මහත්මයෙකු වන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගන්නවා.
506
00:42:11,320 --> 00:42:14,472
මට Trenwith උරුම වූ විට,
ඔබ එහි පැමිණ මගේ භාරකරු ලෙස ජීවත් වනු ඇත.
507
00:42:14,640 --> 00:42:16,631
අපි එකට රෝද සාදන්නෙමු.
508
00:42:21,360 --> 00:42:23,237
මම අද ඇයව දැක්කා.
509
00:42:23,400 --> 00:42:26,233
ඇයට ඇගේ දරුවා ලැබී ඇත.
510
00:42:30,640 --> 00:42:32,438
ඇය මගෙන් ඇහුවා ඔයාට පණිවිඩයක් දෙන්න කියලා.
511
00:42:53,400 --> 00:42:55,550
ඩෙමෙල්සා:
ඔබ අගතා නැන්දාගේ සොහොන බලන්න ගියාද?
512
00:42:55,720 --> 00:42:57,711
ඔබ එහි සොයාගත්තේ කුමක්ද?
513
00:43:00,800 --> 00:43:02,791
මට සහභාගී වීමට අවශ්ය දේවල්.
514
00:43:05,320 --> 00:43:06,913
(හුස්ම පිට කරයි)
515
00:43:11,560 --> 00:43:13,551
මට එලිසබෙත් හමුවුණා.
516
00:43:16,280 --> 00:43:19,352
වසර ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට අපි කතා කළෙමු.
517
00:43:21,240 --> 00:43:24,358
මුලදී ඇය සතුරු විය. නමුත් පසුව ඇය මෘදු විය.
518
00:43:30,280 --> 00:43:32,271
මම ඇයව සිප ගත්තා.
519
00:43:34,080 --> 00:43:36,230
මම ඇයට ආදරෙයි, ඩෙමෙල්සා.
520
00:43:37,440 --> 00:43:39,317
මම කළා වගේ නෙවෙයි.
521
00:43:39,480 --> 00:43:41,471
ඒත් ආසාවෙන්.
522
00:43:43,680 --> 00:43:45,671
ආදරයක අවතාරය.
523
00:43:49,240 --> 00:43:51,914
මම ඇයට අනුකම්පා කරමි. මට ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
524
00:43:53,080 --> 00:43:57,074
මම ඇයට අසනීප වූ නිසා මගේ හෘද සාක්ෂිය රිදෙනවා.
525
00:44:01,000 --> 00:44:04,118
වසර පහළොවකට පෙර,
මම ඇය වෙනුවෙන් පොළොව ලබා දෙන්නෙමි.
526
00:44:06,320 --> 00:44:08,311
ඒ වගේම ඇය වෙනස් වෙලා නැහැ.
527
00:44:09,720 --> 00:44:11,711
ඇය අඩු ආදරණීය නොවේ.
528
00:44:14,160 --> 00:44:16,151
ඒත් මට තියෙනවා.
529
00:44:17,400 --> 00:44:19,038
තරංගය වෙනස් විය.
530
00:44:20,440 --> 00:44:22,431
ඔබ නිසා.
531
00:44:26,440 --> 00:44:29,956
රොස්, මොනවද කරන්න ඕන දේවල්?
532
00:44:34,920 --> 00:44:37,196
මම හිතුවේ ගලට කළුගල් කියලා.
533
00:44:37,360 --> 00:44:39,510
වෙනත් කිසිවක් මූලද්රව්ය නොනැසී පවතිනු ඇත.
534
00:44:39,680 --> 00:44:43,355
දැන් ඔබ ප්රශ්න අසා අවසන් නම්,
මට රෑ කෑමට අඳින්න පුළුවන්ද?
535
00:44:55,560 --> 00:44:57,551
මගේ හිතවත් මිත්රවරුනි.
536
00:44:59,840 --> 00:45:01,717
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
537
00:45:01,880 --> 00:45:05,999
රොස්, මගේ මාමා එය අගය කරනු ඇත
ඔබ ඔහුගේ අධ්යයනයට ඔහු හා සම්බන්ධ වන්නේ නම් එය උපකාරයකි.
538
00:45:06,160 --> 00:45:08,071
මගේ රැකවරණය ගැන ඔබට ඔබේ බිරිඳ විශ්වාස කළ හැකිය.
539
00:45:11,720 --> 00:45:13,040
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.
540
00:45:16,640 --> 00:45:19,029
Falmouth Ross සඳහා යම් යෝජනාවක් ඇති බව මම උපකල්පනය කරමි.
541
00:45:19,200 --> 00:45:21,919
හිසට උඩින් ගෝනියක් දැමීමට
ඔහුගේ ලස්සන බිරිඳ ගැන?
542
00:45:23,080 --> 00:45:26,038
ඉතින් එයාගේ බෑණා හදන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණ මෝඩයෙක්.
543
00:45:30,040 --> 00:45:33,476
මට කියන්න, Poldark, ඔබේ අභිලාෂයන් මොනවාද?
544
00:45:35,560 --> 00:45:37,551
මට ඕන විදියට ජීවත් වෙන්න.
545
00:45:38,600 --> 00:45:40,511
පවුලක් හදන්නට...
546
00:45:40,680 --> 00:45:42,830
මා වටා සිටින මිනිසුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
547
00:45:43,000 --> 00:45:44,673
ණය බරින් තොර වීමට.
548
00:45:44,840 --> 00:45:46,672
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ දක්ෂතා අවතක්සේරු කරයි.
549
00:45:46,840 --> 00:45:49,514
මගේ හැකියාවන් ගැන මම සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා.
550
00:45:51,160 --> 00:45:53,310
ඒවා විකිණීමට නැති බවත් මම දනිමි.
551
00:45:57,080 --> 00:45:59,071
ඔබටත් මටත් පොදු දෙයක් ඇත.
552
00:46:00,800 --> 00:46:03,189
අපි ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන්ට අකමැතියි.
553
00:46:05,120 --> 00:46:07,999
- සහ?
- ඔහුගේ මිතුරා, ශ්රීමත් ෆ්රැන්සිස් බාසෙට්.
554
00:46:08,840 --> 00:46:11,195
ජෝර්ජ් සහ ශ්රීමත් ෆ්රැන්සිස් එක සමාන නොවේ.
555
00:46:11,360 --> 00:46:13,715
වර්තමාන පෙනුම තිබියදීත්.
556
00:46:13,880 --> 00:46:15,279
ඇත්ත, ඔවුන් දෙදෙනාම ධනවත් ය.
557
00:46:15,440 --> 00:46:18,558
තවද ඔවුන්ගේ බලය උත්පාදනය කර ඇත
අන් අයගේ ශ්රමය හරහා.
558
00:46:18,720 --> 00:46:23,635
නමුත් ශ්රීමත් ෆ්රැන්සිස් ඔහුගේ පහත්කම අගය කරන අතරේ,
ජෝර්ජ් ඔවුන්ව හෙළා දකිනවා.
559
00:46:26,880 --> 00:46:29,520
උරුම වූ බලතල භුක්ති විඳින බොහෝ දෙනා මෙන්ම.
560
00:46:35,280 --> 00:46:37,157
Basset යනු නව නියෝගයයි. මම මහලුය.
561
00:46:37,320 --> 00:46:39,197
ඔහු මාව පෙරලා දැමීමට උත්සාහ කරයි.
562
00:46:39,360 --> 00:46:42,352
ඔහුව වළක්වා ගැනීමට ඔබ මට උදව් කරනවාට මම කැමතියි.
563
00:46:43,120 --> 00:46:45,316
සහ මම එය කරන්නේ කෙසේද?
564
00:46:56,000 --> 00:46:57,593
මම පිරිමින් අතරින් අසතුටුම.
565
00:46:59,120 --> 00:47:03,159
මම ජීවිතයට වඩා ආදරය කරන කාන්තාව විවාහකයි
මම මගේ ජීවිතයට ණයගැති මිනිසාට.
566
00:47:05,800 --> 00:47:08,713
දැන් මම යනවා,
මට ඇය අහිමි වීම ගැන සිතිය නොහැක.
567
00:47:09,880 --> 00:47:11,871
ඔබට කවදාවත් නොතිබූ දේ නැති කර ගන්නේ කෙසේද?
568
00:47:12,040 --> 00:47:15,670
මට ඇගේ සමාගම, ඇගේ සංවාදය තිබුණා.
569
00:47:17,680 --> 00:47:19,637
ඇගේ කටහඬේ ශබ්දය, ඇගේ අතේ ස්පර්ශය.
570
00:47:21,800 --> 00:47:24,838
ඔබ සතුව ඇතැයි ඔබ සිතන දේ මට සැකයි,
571
00:47:25,000 --> 00:47:27,560
ඔබ දකිනවා යැයි ඔබ සිතන කාන්තාව...
572
00:47:29,120 --> 00:47:30,793
... ඇත්තටම එහි කොහෙත්ම නැත.
573
00:47:30,960 --> 00:47:33,190
අනික ඔයා හිතනවද මම ඇයව පිළිපදිනවා කියලා?
574
00:47:35,040 --> 00:47:37,077
මම සොයන්නේ පරිපූර්ණත්වය නොවේ.
575
00:47:41,560 --> 00:47:44,951
'මේ මස් සහ ලේ.
576
00:47:51,720 --> 00:47:53,631
මම හිතන්නේ මම තවත් වරායකට කැමති විය යුතුයි.
577
00:48:08,320 --> 00:48:11,358
ජෝර්ජ්ගේ පාඨමාලාව සකසා ඇති විට,
ඔහුව ඉවත් කිරීම දුෂ්කර ය.
578
00:48:11,520 --> 00:48:13,636
කෙසේ වෙතත්, උත්සාහ කිරීමට මම ඔබට ආරාධනා කරමි.
579
00:48:15,760 --> 00:48:18,434
බාධා කිරීමට හැකි එක් මාර්ගයක් තිබේ
ඔහුගේ පාර්ලිමේන්තු ප්රගතිය.
580
00:48:18,600 --> 00:48:22,480
- මොකක්ද?
- ශ්රීමත් ෆ්රැන්සිස්ගේ අරමුණු සමඟ ඔබේ අරමුණු සමපාත කරන්න.
581
00:48:22,640 --> 00:48:25,393
- අපේ අදහස් සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි.
- මට ඒක පේනවා.
582
00:48:25,560 --> 00:48:28,518
ඔබ පරම්පරාගත සම වයසේ මිතුරෙකි
අණ කිරීමට සිටින.
583
00:48:28,680 --> 00:48:31,149
ඔබ පාලනය ඔබේ අයිතිය ලෙස ගන්නවා.
584
00:48:32,240 --> 00:48:34,436
ඔබ වෙනුවෙන්, සාමාන්ය මිනිසාට අයිතියක් නැත.
585
00:48:34,600 --> 00:48:38,036
ඒ වගේම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් සමඟ කුමක් කළ යුතු දැයි ඔහු නොදන්නේය.
586
00:48:38,200 --> 00:48:40,430
නැත, එය පාලනය කිරීම රදළ පැලැන්තියේ අපටය.
587
00:48:40,600 --> 00:48:43,877
සම්ප්රදායන් රකින්නට කවුද හොඳ
අපේ රට ශ්රේෂ්ඨ කළේ?
588
00:48:44,040 --> 00:48:47,749
පොරොන්දුව හරහා පාලනය කිරීමේ සම්ප්රදාය
අනුග්රහය සහ මිලදී ගත් බලපෑම?
589
00:48:51,040 --> 00:48:54,032
ප්රංශයේ ඔබ කළ සූරාකෑම් මගේ සිත් ගත්තේය.
590
00:48:55,080 --> 00:48:59,597
මම හිතුවේ ඔයා එහෙ ගිහින් ඇති කියලා
විප්ලවයට එරෙහිව පහරක් එල්ල කිරීමට.
591
00:49:00,640 --> 00:49:03,678
ඔබ එහි අනුගාමිකයෙකු බව මට දැන් පෙනී යයි.
592
00:49:04,880 --> 00:49:08,760
ඔබ වැරදියි ස්වාමීනි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ලේ වැගිරීම් සහ අවනීතිය අනුමත කරන්න.
593
00:49:08,920 --> 00:49:12,356
නමුත් නිදහස, සමානාත්මතාවය, සහෝදරත්වය?
594
00:49:13,360 --> 00:49:15,237
මේවාට මගේ නම දාන්න පුළුවන්.
595
00:49:15,400 --> 00:49:19,598
මට එහෙම කරන්න අදහසක් නැහැ.
නැත, බලය පැවතිය යුතුය.
596
00:49:19,760 --> 00:49:21,637
යමෙකුට එය හිමි විය යුතුය.
597
00:49:21,800 --> 00:49:25,509
මිනිසා සර්ව සම්පූර්ණ නැති නිසා,
සමහර විට එය වැරදි ලෙස භාවිතා වේ.
598
00:49:25,680 --> 00:49:27,557
නමුත් එය වැරදි ලෙස භාවිතා කිරීමට වැඩි ඉඩක් ඇත්තේ කවුද?
599
00:49:27,720 --> 00:49:32,396
එය ඔහුගේ ග්රහණයට අලුතින් සොයාගත් මිනිසා,
කවදාවත් මද්යසාර රස නොවිඳි කෙනෙක් වගේ?
600
00:49:33,120 --> 00:49:36,715
එසේත් නැතිනම් පරම්පරාගතව ඔබ සහ මම වැනි මිනිසා,
601
00:49:36,880 --> 00:49:38,757
එය ඔහුගේ ප්රගමනයට ගැනීමට ඉගෙන ගෙන තිබේද?
602
00:49:38,920 --> 00:49:44,040
කව්ද හෙඩි බ්රව් එකේ රස බලන්නේ
ඒකෙන් මත් නොවී.
603
00:49:50,240 --> 00:49:52,117
මම හිතන්නේ මම මගේ බිරිඳ සමඟ නැවත එකතු විය යුතුයි.
604
00:49:52,280 --> 00:49:54,271
ඇය සිතනු ඇත මම ඇයව අත්හැරියා කියා.
605
00:50:05,040 --> 00:50:09,398
♪ මගෙන් සිනහවක් ඉල්ලන්න එපා
606
00:50:09,560 --> 00:50:14,589
♪ ජීවිතය කෙටි නමුත් ආදරය දිගු වේ
607
00:50:14,760 --> 00:50:19,675
♪ ඔබේ සිත රැවටීමට මට ඉඩ නොදෙන්න
608
00:50:19,840 --> 00:50:24,550
♪ ගීතයකින් ඔබව සතුටු කරන්න
609
00:50:24,720 --> 00:50:29,112
♪ මගෙන් හාදුවක් ඉල්ලන්න එපා
610
00:50:29,280 --> 00:50:34,434
♪ ජීවිතය කෙටි නමුත් ආදරය දිගු වේ
611
00:50:34,600 --> 00:50:39,197
♪ ඒ සතුට ඔබ කවදාවත් නොදන්නවා විය හැකියි
612
00:50:39,360 --> 00:50:44,594
♪ ඉතින් මම ඔබට මෙම ගීතය පිරිනමනවා
613
00:50:44,760 --> 00:50:48,754
♪ මගේ හදවත මගෙන් ඉල්ලන්න එපා
614
00:50:48,920 --> 00:50:54,279
♪ ජීවිතය කෙටි නමුත් ආදරය දිගු වේ
615
00:50:54,440 --> 00:50:59,640
♪ අපි ඉක්මනින්ම වෙන් වෙන බව දැනගෙන
616
00:50:59,800 --> 00:51:05,352
♪ සැනසීම මගේ ගීතයක් වේවා
617
00:51:27,080 --> 00:51:30,755
- මම ඉහළට ගොස් විවේක ගත යුතුයි.
- ඔයා කරන්න කලින්, නංගි මේක ඔයාට ආවා.
618
00:51:33,280 --> 00:51:34,873
(දොර විවෘත වේ)
619
00:51:35,040 --> 00:51:37,350
ඇඳට යනවා, මගේ ආදරණීය?
620
00:51:39,240 --> 00:51:42,631
ඔබට අවශ්ය සියලු කාලය ගන්න.
ඔබේ යහපැවැත්මට වඩා වැදගත් දෙයක් නැත.
621
00:51:42,800 --> 00:51:44,632
ස්තූතියි, ඔස්බෝන්.
622
00:52:01,000 --> 00:52:04,595
සමාවෙන්න, විකාර්. මම මගේ කාමරයට යනවා.
623
00:52:25,520 --> 00:52:27,193
මගේ ආදරවන්තීයේ.
624
00:52:32,560 --> 00:52:34,551
(SObs)
625
00:52:46,800 --> 00:52:49,360
- ඔබට මාව අවශ්යද, විකාර්?
- ආ, ඔව්.
626
00:52:49,520 --> 00:52:52,831
මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන...
627
00:52:54,520 --> 00:52:56,796
-...ඔබේ කියවීම.
- ඉලියඩ්?
628
00:52:57,640 --> 00:52:59,677
ඔබ දැන් සිටින්නේ කුමන කොටසේද?
629
00:52:59,840 --> 00:53:02,195
පැට්රොක්ලස්ව දැන් හෙක්ටර් විසින් මරා දමා ඇත.
630
00:53:02,360 --> 00:53:05,557
දැන් ඔහුගේ ශරීරය ගැන දරුණු සටනක් තිබේ.
631
00:53:09,800 --> 00:53:13,680
ඔබ දන්නා පරිදි, විකාර්,
එය ග්රීකයන්ට ඉතා වැදගත් වේ
632
00:53:13,840 --> 00:53:17,470
අවමංගල්ය කටයුතු සිදු කරනවා කියලා
ශරීරය මත සම්පූර්ණයෙන්ම.
633
00:53:17,640 --> 00:53:19,870
ශරීරය. ඔව්.
634
00:53:20,920 --> 00:53:24,197
ඇයි මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් උනන්දු නැහැ කියලා
මේ කතාවේ Vicar?
635
00:53:24,360 --> 00:53:26,476
මට ඔස්බෝන් කියන්න, ඔබ?
636
00:53:26,640 --> 00:53:28,517
ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද, විකාර්?
637
00:53:28,680 --> 00:53:30,557
ඔහ්, එර්...
638
00:53:30,720 --> 00:53:33,280
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි.
639
00:53:35,000 --> 00:53:36,559
මම ඔබේ ඔඩොක්කුවේ වාඩි වෙනවාට ඔබ කැමතිද?
640
00:53:36,720 --> 00:53:38,597
මට විශ්වාස නෑ මම...
641
00:53:38,760 --> 00:53:40,990
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.
642
00:53:44,640 --> 00:53:46,153
(කෙඳිරිගාමින්)
643
00:53:49,480 --> 00:53:51,039
(ළදරු ග්රිස්ල්ස්)
644
00:54:09,040 --> 00:54:11,031
(ගිනි දැල්වෙයි)
645
00:54:24,640 --> 00:54:27,075
ඔබ දුරින් සිටින බව පෙනේ.
646
00:54:31,280 --> 00:54:34,557
ඔබ ආපසු එන විට ඔබට වඩා වැඩි නොවේ
සෝල් පල්ලියේ සිට.
647
00:54:36,080 --> 00:54:38,993
අපි දිවුරුම් දුන්නා තවත් රහස් තියාගන්නේ නැහැ කියලා
එකිනෙකාගෙන්, රොස්.
648
00:54:39,160 --> 00:54:42,471
මට කියන්න දෙයක් නෑ. ඔබත්?
649
00:54:45,800 --> 00:54:47,199
ඔව්.
650
00:54:47,880 --> 00:54:49,871
ඔබට එය ඇසීමට අපහසු වනු ඇතැයි මම සිතමි.
651
00:54:50,040 --> 00:54:51,678
මාව උත්සාහ කරන්න.
652
00:54:55,480 --> 00:54:57,471
මට ඒක ඔයාට කියන්න ඕන...
653
00:54:59,240 --> 00:55:01,117
..මං කැමති දෙන්නෙක් වෙන්න තිබුනා නම්.
654
00:55:01,280 --> 00:55:04,591
එකක්, ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ,
ඔබේ දරුවන්ගේ මව,
655
00:55:04,760 --> 00:55:08,071
අපගේ ජීවිතයේ අන්තර්ගතය,
මම සිටින ආකාරයටම සහ මම කැමති ආකාරයටම.
656
00:55:08,240 --> 00:55:10,629
සහ අනෙකා?
657
00:55:12,920 --> 00:55:14,797
වෙන කෙනෙක්.
658
00:55:14,960 --> 00:55:16,951
අලුත් කෙනෙක්...
659
00:55:18,480 --> 00:55:20,312
කාටද පුලුවන් තව කෙනෙක්ට දවසකට ආදරේ කරන්න.
660
00:55:20,480 --> 00:55:22,437
- තවත්?
- ඔහු සමඟ සිනාසෙන්න, ඔහුව සිපගන්න.
661
00:55:22,600 --> 00:55:26,673
ඔහුට ආදරය කරන්න. හැඟීමක් නැති දවසට
මම ඇත්තටම ආදරය කරන මිනිසාට පක්ෂපාත නැහැ.
662
00:55:37,080 --> 00:55:42,029
සහ ඔබ සිතන්නේ ...
තවත් කෙනෙක් එයින් සෑහීමකට පත්වේවිද?
663
00:55:45,200 --> 00:55:47,669
මම දන්නේ නැහැ.
664
00:55:49,040 --> 00:55:50,519
ඔබ කැමතිද?
665
00:55:51,680 --> 00:55:53,273
මම එසේ සිතනවා.
666
00:55:54,160 --> 00:55:56,720
මක්නිසාද මාගේ හදවත සැබවින්ම අයිති කවුදැයි මම දනිමි.
667
00:55:58,680 --> 00:56:00,591
ඔබ එය සැක කරනවාද?
668
00:56:08,160 --> 00:56:10,037
අද රෑ වෙනකම් නෑ.
669
00:56:12,120 --> 00:56:14,555
ඔයා එයා දිහා බලනවා මම දකිනකම්...
670
00:56:16,520 --> 00:56:18,352
ඔබ වරක් මා දෙස බැලූ ආකාරය.
671
00:56:22,960 --> 00:56:25,076
මම ආයෙත් ඒ විදියට ඔයා දිහා බලන්නම්, රොස්.
672
00:56:26,920 --> 00:56:28,911
මාත් එක්ක ටිකක් ඉවසන්න.
673
00:56:29,800 --> 00:56:31,791
මම ඔබ සමඟ ඉවසීමෙන් සිටි පරිදි.
674
00:56:45,080 --> 00:56:47,071
(රළ පහර)